中国語の翻訳は自身がないぜ・・・。
G先生お願いしますm(_ _)m
冥土亡魂 (冥土の亡霊)
<中国版からの翻訳>
「燼魂誅邪」
冥土亡魂が剣陣を召還し、攻撃力が最も高い敵に[603%/653%/728%/829% /929%/1055%]のダメージを与え、さらに[50%/55%/60%/70%/75%/80%]の確率で【復活禁止】を付与する。
攻撃力が最も高い味方に【濯魂劍魄】を付与し、レイジを[20/30/40/50/50/50]回復する。
秘霊が星３以上の時、【竊法之序】が追加で追加され、攻撃対象の[3%/6%/10%]の攻撃力を吸収し、攻撃力が最も高い味方に追加する。
聖島の速度が敵を上回る場合、【濯魂劍魄】は解除不可になる。
【濯魂劍魄】
ダメージが 15% 増加する。
味方が攻撃すると、ランダムな敵1体を追撃し、130%の物理ダメージを与え、レイジを5回復する。
劍魄は最大4回発動できる。2ターン持続する。
【竊法之序】
装備者は対象の攻撃力の[3%/6%/10%]を吸収し、自身に付与する(吸収した攻撃力は自身の攻撃力の50%を超えない)、2ターン持続する。
対象が死亡するかターン終了すると攻撃力は解除される。解除不可。
[専属附魂] 呪いの妖精
<日本版実装時の説明>
「怨敵退散」
冥土の亡霊が剣陣を呼び出し、攻撃力が最も高い敵に[603%/653%/728%/829% /929%/1055%]のダメージを与え、さらに[50%/55%/60%/70%/75%/80%]の確率で【復活禁止】状態を付与し、攻撃力が最も高い味方に【濯魂剣魄】状態を付与し、さらにレイジを[20/30/40/50/50/50]回復させる
(秘霊が星３以上の時)【窃盗の規則】でこの敵の攻撃力を[3%/6%/10%]吸収し、攻撃力が最も高い味方に付与する。
聖島の速度が敵以上の場合、【濯魂剣魄】状態は解除不可になる
【濯魂剣魄】
ダメージが15%上昇する。味方が攻撃後、ランダムの敵1体を追撃し、130%の物理ダメージを与え、さらにレイジを5回復する。剣魄は最大4回まで発動でき、2ターン持続する
【窃盗の規則】
装着者が敵の攻撃力を[3%/6%/10%]吸収(最大自身攻撃力の50%まで)し、2ターン持続する。敵が戦間不能やターン終了時とともに、吸収した攻撃力も消える、解除不可
破曉之星 (宵の明星)
<中国版からの翻訳>
「新星爆破」
星辰の力を掌握する破曉之星は、最も攻撃力の高い
敵3体に[332%/359%/401%/456%/511%/580%]のシールド無視ダメージを与える。
秘霊が星３以上の時、追加で攻撃対象に【末星】を付与する。
攻撃後、対象のシールドを全て解除し、[30%/35%/40%/50%/55%/60%]の確率で【攪乱】を付与し、2ターン持続する。
秘霊が星３以上、且つ聖島の速度が敵以上の場合、【攪乱】は解除不可になる。
【攪乱】
レイジスキル発動時、50%の確率で通常攻撃を行う。
(レイジは消費される)。2ターン持続。
【末星】
2ターンの間、速度が15%減少し、ダメージが10%減少する。
[専属附魂] 疾風の稲妻
<日本版実装時の説明>
「新星爆破」
星の力を司る宵の明星は攻撃力が最も高い敵3体に[332%/359%/401%/456%/511%/580%]のシールド無視のダメージを与える。攻撃後、攻撃した敵のシールドをすべて解除し、[30%/35%/40%/50%/55%/60%]の確率で【攪乱】状態を付与し(【攪乱】状態により、レイジを消費してスキルを発動するとき、50%確率で通常攻撃になる)、2ターン継続する
(秘霊が星３以上の時)追加で攻撃を受けた敵に【末星】状態を付与する。聖島の速度が敵以上の場合、【攪乱】状態は解除不可になる
【攪乱】
レイジスキル発動時、50%の確率で通常攻撃するようになり(レイジが消費される)、2ターン継続する
【末星】
この状態のある敵の速度が15%低下し、ダメージが10%低下し、2ターン継続する
コメント